equinoXio
 

Colombia - Cargada el 06.09.2017 22:51:12 COT 

Marcada de nacimiento por la bomba at贸mica

Estancias > Hibakusha Project
Por

s恪bado 30 de diciembre de 2006 0:01 COT

(Publicado originalmente el 29 de octubre de 2006)

Y艒ko Nakano (Takashi Kamiiriki / 漏 Mainichi Shimbun)
Y艒ko Nakano (Takashi Kamiiriki / © Mainichi Shimbun)

En el instante en que nació, había un claro entre las nubes y el sol brillaba a través de él. Por eso sus padres le pusieron Y艒ko, niña del sol. Eso es lo que Y艒ko Nakano, de 60 años, oyó por primera vez hace cuatro años de su padre de 91.

Nakano, oriunda de Nagasaki y que ahora vive en Fukutsu, prefectura de Fukuoka, es lo que podría llamarse una hibakusha “pre-nata”: su madre llevaba cuatro meses de embarazo de ella cuando cayó la bomba atómica.

Cuando era niña asistió a la Escuela Primaria Shiroyama, muy cerca al epicentro de la explosión. La mitad de los niños era hibakusha, la mitad no. Por ello la escuela era del interés de la Comisión para las Víctimas de la Bomba Atómica de Estados Unidos (U.S. Atomic Bomb Casualty Commission o ABCC por sus siglas en inglés), que realizó pruebas en los niños allí.

Los padres de Nakano prefirieron no hablar personalmente de lo que les había hecho a ellos la bomba. “Ellos han visto algunas cosas terribles”, dice, “y supongo que les pareció mejor mantener sus recuerdos bajo llave”.

Su madre murió hace seis años. “A este paso nunca oiré nada acerca de ello”, pensó. Decidió presionar a su padre para obtener detalles.

A ella le pareció extrañamente molesto ser una hibakusha y sin embargo no tener conocimiento personal de lo que ocurrió. No les ha ocultado nada a sus tres hijos. Les ha dicho cómo ella sirvió de material para la investigación de la ABCC, cómo su madre, temiendo consecuencias de la radiación, le instó a no casarse, etcétera. “Ustedes”, Nakano les dijo a sus hijos, “son hibakusha de segunda generación”.

Bien por ella, pienso para mí. Esa es una buena manera de transmitir la historia a la próxima generación.

En medio de las preocupaciones porque Corea del Norte realice un segundo ensayo nuclear, un ministro del gabinete japonés y unos cuantos políticos han sugerido que Japón también debe discutir la posesión de arsenal nuclear. Para Nakano, esto es lo más desalentador.

“El papel de Japón”, dice, “ha sido instar al resto del mundo a tener el valor de no poseer armas nucleares. Ahora estamos en peligro de impulsar un círculo vicioso”.

Hibakusha Project

Después de la guerra, el padre de Nakano desarrolló granos en todo el cuerpo. Su vida pendía de un hilo. Su madre recorría las granjas para recolectar hojas de caqui, luego de oír que eran buenas para los síntomas que surgían por el bombardeo.

“Les debo a los padres que me dieron la vida el mirar al futuro con optimismo”, dice Nakano. “Para mí perder la esperanza sería el colmo de una conducta poco filial”.

El 9 de agosto, ella asistió al servicio religioso anual por la paz en su vieja escuela primaria en Nagasaki. Después, marchitándose en el calor del mediodía, pasó por donde estaba su padre.

“Tal vez era tiempo de que te graduaras del bombardeo nuclear”, le sugirió su padre con una sonrisa.

Nakano sacudió la cabeza. “No. Mientras tenga la fuerza seguiré asistiendo a esos servicios”.

Por Kenji Shimizu, Mainichi Shimbun. Traducido del inglés por Julián Ortega Martínez

© 2006 THE MAINICHI NEWSPAPERS. All rights reserved. Reproduced under permission (Todos los derechos reservados. Reproducido con autorización).

MAINICHI DAILY NEWS http://mdn.mainichi-msn.co.jp/

Etiquetas:

2 comentarios a la entrada “Marcada de nacimiento por la bomba at贸mica”

  1. equinoXio » » Creciendo a la sombra de la bomba
    martes 22 de mayo de 2007, 00:02 COT
    1

    […] Y艒ko Nakano, de 61 años, estaba vestida de negro. “No puedo usar colores brillantes”, dijo. Era 18 de abril cuando la visité en su casa de Fukutsu, prefectura de Fukuoka, al día siguiente del tiroteo que segó la vida del alcalde de Nagasaki Itch艒 It艒. […]

  2. equinoXio » » Una misi贸n por cumplir
    domingo 30 de septiembre de 2007, 21:28 COT
    2

    […] similares se hallan en la mente de Y艒ko Nakano, de 60 años, que ahora vive en Fukutsu, prefectura de Fukuoka. “Las obras del destino […]

S铆guenos en Twitter

Artículos destacados:

Entrega inmediata:

Estancias:

Columnas:

Al desnudo en mi balc贸n

La revista SoHo desnuda mujeres por varios lugares p煤blicos en Colombia

24.01.2010 1:42 | Por Lully | Comentarios (17)

Bloguiverso

Porqu茅 dejo de publicar en Kienyke

31.10.2012 18:44 | Por Johanna P茅rez V谩squez | Comentarios (10)

驴Cual es la diferencia entre Facebook y Google Plus?

04.11.2011 19:18 | Por Lully | Comentarios (1)

VideoBarrio

Entradas recientes

  • Siete cajas, una ilusi贸n | Marsares | 12.10.2015 10:17
  • Eterno resplandor de una mente sin recuerdos | Marsares | 29.01.2015 11:16
  • Paradojas cubanas | Daniel Ramos | 29.12.2014 9:00
  • Lo mejor y lo peor del deporte en 2014 | Rafa XIII | 07.12.2014 11:43
  • Tambi茅n la lluvia | Marsares | 30.10.2014 15:52
  • 驴D贸nde est谩 la bolita? | Marsares | 23.09.2014 19:13
  • Sobre el Brave Heart colombiano | Juli谩n Rosero Navarrete | 19.09.2014 16:42
  • Una Vuelta para el olvido | Rafa XIII | 11.09.2014 14:07
  • Dos a uno: l谩grimas de dolor y agradecimiento | Rafa XIII | 04.07.2014 22:50
  • DOS a cero: Colombia, entre los ocho mejores del mundo | Rafa XIII | 28.06.2014 23:19
  • Comentarios recientes

    Nube de tags

    Am茅rica Latina Antanas Mockus Antioquia autocracia autoritarismo Bogot谩 cine Colombia Copa del Mundo de la FIFA de 2010 Copa del Mundo Sud谩frica 2010 Copa Mundial Sub 20 de la Fifa Colombia 2011 corrupci贸n Cr贸nicas Ut贸picas cultura popular c贸mic c贸mic estadounidense deportes Elecciones 2010 elecciones presidenciales de Colombia de 2010 Estados Unidos esta es Colombia FARC Fase de grupos Copa Mundial Sub 20 de la Fifa Colombia 2011 f煤tbol f煤tbol colombiano hampa historietas Hugo Ch谩vez Fr铆as humor humor gr谩fico Juan Manuel Santos Medell铆n parodia Partido de la U payasadas politiquer铆a pol铆tica pol铆tica colombiana reelecci贸n Seguridad democr谩tica terrorismo uribismo uribistas Venezuela 脕lvaro Uribe V茅lez

    WP-Cumulus by Roy Tanck and Luke Morton requires Flash Player 9 or better.

    RSS

    Especiales

    Especial 20 de julio - Marcha por la libertad


    Especial 6 de marzo - Homenaje a las v铆ctimas


    Especial 4 de febrero - Marcha contra las FARC

    Especial 2009Especial Navidad 2009Especial 2008Especial elecciones en Estados Unidos, 2008Especial BIFF 2008Crisis diplom谩tica andinaEspecial D铆a Internacional de la Mujer 2008Especial VideoBarrioEspecial 2007Especial marcha 5 de julio de 2007Especial D铆a Internacional de la Mujer 2007Especial 2006

    Entradas por mes


    Septiembre 2017
    L M X J V S D
    « Oct    
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930  

    Alianzas

      Soy libre, soy blogger No al secuestro Global Voices Online - The world is talking. Are you listening? Creative Commons Licence
    Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons

    Contacto: info[arroba]equinoxio[punto]org
    equinoXio en twitter | equinoXio en Facebook