Sobreviviendo milagrosamente los dos ataques nucleares

(Publicado originalmente el 18 de octubre de 2006)

Tsutomu Yamaguchi, un “doble hibakusha”, quien sufrió los ataques atómicos de Hiroshima y Nagasaki. (Noriko Tokuno / © Mainichi Shimbun)

“Cuerpos carbonizados boca abajo en el páramo nuclear / los Budas todos / murieron, sin haber soñado jamás lo que los mató”.

En un centro de rehabilitación cerca a su casa en Nagasaki, Tsutomu Yamaguchi, de 90 años, me muestra su poema, escrito en cartulina blanca. Ingeniero durante la Segunda Guerra Mundial en el astillero de las Industrias Pesadas Mitsubishi en Nagasaki, Yamaguchi es un hibakusha dos veces. Estuvo en Hiroshima el 6 de agosto de 1945 y en Nagasaki tres días más tarde. Es un testigo de ambos ataques nucleares.

Nunca ha estado activo en el movimiento pacifista. Poeta por afición, escribe ensayos y tanka, o versos cortos japoneses, para mantener viva la memoria de los bombardeos.

La película Nijū Hibakusha (“Doble hibakusha”), en la que Yamaguchi aparece, fue terminada en primavera. Para su lanzamiento en Estados Unidos en agosto pasado, Yamaguchi viajó a ese país y estuvo allá del 1 al 5 de ese mes. Nunca había tenido siquiera un pasaporte antes. La película fue exhibida en Nueva York, en la sede de las Naciones Unidas y en la Universidad de Columbia.

“Que nunca haya un tercer ataque nuclear”, dijo Yamaguchi. “Por favor, todos hagamos todo lo que podamos para eliminar las armas nucleares”.

Profundamente conmovido, un empleado de la ONU tomó de la mano a Yamaguchi. “Haremos nuestro mejor esfuerzo”, dijo. “Gracias”.

“Si no le llegamos a la gente en el extranjero”, afirma Yamaguchi, “la única oposición a la guerra nuclear estará en Japón”.

Tsutomu Yamaguchi con su hija, Toshiko Yamazaki, realizan una rueda de prensa en el Ayuntamiento de la ciudad de Nagasaki en mayo de este año con motivo del lanzamiento de la película Nijū Hibakusha (“Doble hibakusha”) (© Mainichi Shimbun)

Fue Yamaguchi quien les sugirió a los productores proyectar la película en el exterior. “Si puedo decir lo que pienso en Estados Unidos, sería lo suficientemente feliz para morir en cualquier momento”, declaró antes de partir hacia los EUA.

Cuando Yamaguchi regresó al Japón, el “doble hibakusha” describió la visita como quitarse “un gran peso de encima”. Me lo imagino sufriendo el infierno nuclear no una sino dos veces, y pienso para mí que sí, debió ser en realidad un peso muy grande.

El 14 de octubre el embajador norcoreano ante las Naciones Unidas salió iracundo de una reunión del Consejo de Seguridad que concluyó en sanciones contra Corea del Norte tras su anunciado ensayo de bomba nuclear.

“Eso me recuerda el retiro de Japón de la Liga de Naciones [en 1933]”, dice Yamaguchi. “Tenemos que encontrar un modo de detener el programa nuclear que le seguirá permitiendo a Corea del Norte guardar las apariencias”.

Sigue siendo un firme partidario del Artículo 9 de la Constitución japonesa, que priva al país del derecho de hacer la guerra. Aun así, añade, “antes de que los misiles nucleares comiencen a volar, las Fuerzas de Autodefensa del Japón deben asegurarse de su disposición para interceptarlos”. Las actuales tensiones internacionales son un desafío al pacifismo de cualquier persona.

No pasa un día sin que Yamaguchi recuerde a los hibakusha que murieron antes de su hora.

“Como un hibakusha dos veces, hago un llamado al mundo. Tal vez es por eso que estuve reservándome, para poder prestar mi voz a la causa de un mundo pacífico y libre de armas nucleares”.

Por Jun’ichirō Nagasawa, Mainichi Shimbun, traducido del inglés por Julián Ortega Martínez

© 2006 THE MAINICHI NEWSPAPERS. All rights reserved. Reproduced under permission (Todos los derechos reservados. Reproducido con autorización).

MAINICHI DAILY NEWS http://mdn.mainichi-msn.co.jp/

Enlace permanente | Enlace corto: http://www.equinoxio.org/?p=830

Agregar esta entrada a:
del.icio.us | Gacetilla | Digg | Facebook | Google | Menéame
Blogmemes | fark | Fresqui | Furl | Mister Wong | Newsvine
Neodiario | Nowpublic | Reddit | Spurl | Súbela | Wikio | Yahoo!

Reacciones vía Technorati o Sphere | Versión para celular (cortesía de Google)

Comentarios | RSS comentarios | URL para referencias.